 |
| Kli·Noticias | |
| Madrid Eventos | |
| BCN Eventos | |
| Ediciones | |
| |
 
| Encuentro anticarcelario en Napoles, el 17 y 18 de nov. [Castellano e italiano]
| 
|
| [  |6 de Noviembre del 2007 [21:05] |
 Invitación a participar en unas jornadas en las que se pretende debatir sobre el posible apoyo por parte de individualidades anarquistas y antiautoritarias a la huelga de hambre que tendrá lugar a partir de diciembre en Italia contra la cadena perpetua. El encuentro tendrá lugar en Napoles los días 17 y 18 de Noviembre
ENCUENTRO ANTICARCELARIO EN NÁPOLES, ITALIA
¡Abolir la cadena perpetua se puede, destruir la cárcel se debe¡
Convocatoria de dos jornadas de comunicación anticarcelaria.
En estas últimas semanas está surgiendo una cuestión que según nuestro parecer no puede ser infravalorada. Hay, de hecho, una nueva oleada que fermenta en las cárceles italianas nacida en torno al problema de la cadena perpetua.
Una propuesta que brota tan directamente como espontáneamente de l@s propi@s condenad@s de por vida que en gran número empezarán, desde el 1 de diciembre, una huelga de hambre para obtener la abolición del “final de la pena; nunca”. De momento hay cerca de 700 adhesiones entre l@s condenad@s a perpetuidad y más de 4200 entre el resto de pres@s, familiares, amig@s y otr@s solidari@s en general. Entre l@s detenid@s que han anunciado participar en tal propuesta hay además un cierto número que declara querer emprender la huelga de hambre hasta que no sea aceptado su requerimiento, si fuese necesario hasta la muerte.
Por la connotación radical y espontánea que en muchos aspectos está caracterizando esta protesta, nos solidarizamos con l@s detenid@s que están luchando. Claramente algunas reflexiones más profundas sobre los fines y sobre los métodos de esta lucha se hacen necesarios, también para entender mejor sí y en que modo podemos apoyarla.
Aquello que claramente no podemos ignorar, en cuanto anarquistas es el carácter específico y reivindicativo de esta protesta. Es casi superfluo remarcar la intención que desde siempre anima nuestra lucha contra todas las cárceles: verlas a ras de suelo junto a todo el entero sistema de prevaricación-represión-reclusión que caracteriza toda la sociedad. En este sentido una lucha que quiere aportar cambios parciales (por decirlo de alguna manera mejoras) en el interior de esta podredumbre, como por ejemplo abolir la cadena perpetua de forma que cada condena tenga un final seguro, parece estar en contra de aquello que son nuestros deseos. Una de las dudas que por tanto surgen en aprestarnos a apoyarla es representada por el hecho que podríamos en un futuro llegar, quizás, a resultados que nada tienen que ver con la destrucción del sistema carcelario sino lamentablemente con un reforzamiento de la fachada democrática del Estado, que podría aprovecharse del hecho de haber eliminado una forma de punición inhumana como la cárcel de por vida, transformándola quizás en un número de años de encierro definido, aunque enorme. De esta manera nada estaría resuelto según nuestro parecer puesto que restaría de todos modos siempre viva la contradicción que la cárcel representa en cuanto tal.
Dicho esto no podemos no darnos cuenta que, para quien esta lucha la está promoviendo con la intención de llevarla adelante, las cosas no son exactamente así, por lo menos desde un punto de vista práctico, puesto que para un/a condenad@ de por vida saber que antes o después saldrá de la cárcel en la que esta encerrad@ es, sin embargo, un cambio de prospectiva no indiferente y puede representar un motivo válido para luchar con todas sus propias fuerzas y para volver, en suma, a vivir. Tenemos una profunda estima por estos individuos que logran, a pesar de su propia condición de detenidos de por vida, encontrar motivaciones que les permiten continuar a no agachar la cabeza, continuar a rebelarse contra una realidad que les quiere por el contrario sometidos autónomos, muertos vivientes sin ni siquiera la consciencia de estar vivos. Aquello que consideramos de fundamental importancia de hecho es que halla individuos dentro de las cárceles que alimentan una profunda rabia contra quien les encierra y que con determinación se mueven para reapoderarse de sus propias vidas. Esto si que puede representar, desde nuestro punto de vista, un buen punto de partida para que se manifiesten las condiciones para un cambio no parcial sino radical de todo lo existente y no solo del sistema carcelario.
Además es necesario decir que en este momento en el cual la administración de la justicia y de la opinión pública fomentada desde los media, que resaltamos son un sólido instrumento del dominio, se hacen cada vez más “ajusticiadores”, una protesta como esta, a pesar de su carácter específico, puede representar un consistente momento de ruptura con la lógica al uso de la necesidad de la punición como solución que detenga la perpetuación del delito. Por estos motivos tomar distancias a priori de esta lucha, en cuanto reivindicativa, podría ser en nuestra opinión un grave error; se podría perder la posibilidad de interactuar y crecer como referente para una realidad que de todos modos dentro de las cárceles actúa y combate contra el sistema carcelario.
En lo que respecta al instrumento de la huelga de hambre, a pesar de no amar el martirio y la autolesión como práctica intencionada, respetamos las elecciones de lucha individuales. Ciertamente por nuestra parte preferimos que quien lucha por alcanzar la libertad se mantenga siempre en buena forma física y mental y que, si debe haber muert@s, no sean entre l@s explotad@s que se rebelan. Sin embargo no podemos ignorar o negar el hecho que para una forma de poder estatal democrático, como el italiano, puede llegar a ser incomodo o incluso muy molesto tener que justificar un cierto número de personas que se dejan morir en las cárceles. Esto demostraría que el estado no logra controlar de forma perfecta ni siquiera los lugares en los cuales institucionalmente el control debería de ser total, pero sobre todo desenmascararía su fachada democrática que pretende la cárcel como lugar de reeducación y reinserción y no como campo de exterminio.
Nos parece oportuno por lo tanto considerar la posibilidad de apoyar la lucha de l@s condenad@s a cadena perpetua y es nuestra intención ampliar esta discusión en un encuentro de dos días, en los cuales poder confrontarse libremente sobre tal hipótesis y sobre los modos más oportunos en los cuales eventualmente es deseable llevar nuestra aportación. Queriendo confrontar con quien comparte nuestra misma tensión hacia la destrucción de todas las cárceles y de todos los autoritarismos, dirigimos nuestra invitación a intervenir en la asamblea a todas las individualidades anarquistas y antiautoritarias que quieran participar. Invitamos también a tod@s l@s pres@s interesad@s a participar con una aportación escrita a enviarlo en tiempo útil de modo que pueda discutirse con l@s otr@s participantes.
El encuentro se desarrollará en Nápoles los dias 17 y 18 de Noviembre en la sede de Via Ventaglieri (estas fechas son improrrogables, vista la cercanía del inizio de la huelga de hambre). La cita es a las 12:00 del sabado 17 y proseguirá hasta el domingo y de todos modos hasta que haya buenos argumentos sobre los que discutir.
Para organizarnos adecuadamente con la comida, la bebida y los sitios para dormir invitamos a quien tienen intención de participar a hacernoslo saber con anticipación, posiblemente, contactando con los números telefónicos: 081-5496062 el martes y el jueves desde las 19:00 hasta las 21:30, o bien el 338-2739975 todos los días. Aconsejamos no llevar consigo perros para evitar situaciones difícilmente gestionables que crearían dificultades “superfluas” tanto a los perros como a tod@s nosotr@s.
Para llegar al sitio del encuentro, desde la estación central tomar el metro en la estación Piazza Garibaldi y bajar en la parada Montesanto. Una vez fuera del metro ir hacia la izquierda, tomar Vico IIº Montesanto y llegar a Via Ventaglieri; de frente al callejón está la sede. Para las amigas y amigos, compañeros y compañeras presas, subrayamos la importancia de vuestra aportación escrita para poderla socializar durante los dos dias. Eventuales escritos serán expedidos a: -casa di Solidarietá, Via dei Messapi 51, 04100 Latina.
Casa Anarchica di Solidarietá Anticarceraria Anarchici Napoletani, 25/1072007
Traducción "los niños perdidos"
ITA
incontro anticarcerario a napoli, italia
abolire l'ergastolo si può, distruggere il carcere si deve!
ABOLIRE L’ERGASTOLO SI PUO’, DISTRUGGERE IL CARCERE SI DEVE! CONVOCAZIONE PER UNA DUE GIORNI DI COMUNICAZIONE ANTICARCERARIA In queste ultime settimane sta sorgendo una questione che a parer nostro non può essere sottovalutata. C’è infatti una nuova ondata di fermento nelle carceri italiane nata intorno al problema dell’ergastolo. Una protesta che scaturisce direttamente quanto spontaneamente proprio dagli ergastolani che in gran numero inizieranno, dal 1 dicembre, uno sciopero della fame per ottenere l’abolizione del “fine pena mai”. Per il momento ci sono circa 700 adesioni tra gli ergastolani e più di 4200 tra i detenuti non ergastolani, familiari, amici e altri solidali in genere. Tra i detenuti che hanno annunciato di partecipare a tale protesta c’è inoltre un certo numero che dichiara di voler intraprendere lo sciopero della fame fino a quando non venga accettata la loro richiesta, se necessario fino alla morte. Per la connotazione radicale e di spontaneità che per molti versi sta caratterizzando questa protesta, solidarizziamo con i detenuti che stanno lottando. Chiaramente alcune riflessioni più approfondite sui fini e sui metodi di questa lotta si fanno necessarie, anche per capire meglio se e in che modo possiamo appoggiarla. Ciò che chiaramente non possiamo ignorare, in quanto anarchici, è il carattere specifico e rivendicativo di questa protesta. È quasi superfluo ribadire l’intento che da sempre anima la nostra lotta contro tutte le carceri: vederle rase al suolo insieme all’intero sistema di prevaricazione-repressione-reclusione che caratterizza tutta la società. In questo senso una lotta che vuole apportare dei cambiamenti parziali (per così dire delle migliorie) all’interno di questo marciume, come ad esempio abolire l’ergastolo in modo da avere un termine certo per ogni condanna, sembra essere in contraddizione con quelli che sono i nostri desideri. Uno dei dubbi che quindi sorgono nell’accingerci ad appoggiarla è rappresentato dal fatto che potremmo in un futuro arrivare, forse, a dei risultati che nulla hanno a che fare con la distruzione del sistema carcerario ma piuttosto con un rafforzamento della facciata democratica dello Stato, che potrebbe giovarsi del fatto di aver eliminato una forma di punizione inumana come il carcere a vita, trasformandola magari in un numero di anni di detenzione definito, quanto enorme. In questa maniera nulla sarebbe risolto a parer nostro poichè resterebbe comunque sempre viva la contraddizione che il carcere rappresenta in quanto tale. Detto questo non possiamo non renderci conto che, per chi questa lotta la sta promuovendo con l’intenzione di portarla avanti, le cose non stanno propriamente così, quantomeno da un punto di vista pratico, poichè per un ergastolano sapere che prima o poi uscirà dal carcere in cui è rinchiuso è invece un cambiamento di prospettiva non indifferente e può rappresentare un valido motivo per lottare con tutte le proprie forze e per tornare insomma a vivere. Nutriamo una profonda stima per questi individui che riescono, nonostante la propria condizione di detenuti a vita, a trovare delle motivazioni che gli permettano di continuare a non chinare il capo, di continuare a ribellarsi ad una realtà che li vuole invece sottomessi automi, morti viventi senza più neanche la consapevolezza di essere vivi. Ciò che riteniamo di fondamentale importanza infatti è che ci siano degli individui dentro le carceri che nutrono una profonda rabbia nei confronti di chi li rinchiude e che con determinazione si muovano per riappropriarsi della propria vita. Questo sì che può rappresentare, dal nostro punto di vista, un buon punto di partenza perchè si manifestino le condizioni per un cambiamento non parziale ma radicale di tutto l’esistente e non solo del sistema carcerario. Inoltre bisogna dire che in questo momento in cui l’amministrazione della giustizia e l’opinione pubblica fomentata dai media, che ribadiamo essere un solido strumento del dominio, si fanno sempre più “forcaiole”, una protesta come questa, nonostante il suo carattere specifico, può rappresentare un consistente momento di rottura con la logica corrente della necessità della punizione come soluzione deterrente al perpetuarsi dei reati. Per questi motivi prendere a priori le distanze da questa lotta, in quanto rivendicativa, potrebbe essere a nostro avviso un grave errore; si potrebbe perdere la possibilità di interagire e crescere come riferimento per una realtà che comunque dentro le carceri agisce e combatte contro il sitema carcerario. Per quanto riguarda lo strumento dello sciopero della fame, pur non amando il martirio e l’autolesionismo come pratica intenzionale, rispettiamo le scelte di lotta individuali. Certo dal canto nostro preferiamo che chi lotta per raggiungere la libertà si mantenga sempre in buona forma fisica e mentale e che, se ci devono essere dei morti, non siano tra gli sfruttati che si ribellano. Tuttavia non possiamo ignorare o negare il fatto che per una forma di potere statale democratico, come quello italiano, può diventare scomodo o addirittura molto fastidioso dover giustificare un certo quantitativo di persone che si lasciano morire nelle carceri. Questo dimostrerebbe che lo Stato non riesce a controllare in maniera perfetta neanche i luoghi in cui istituzionalmente il controllo dovrebbe essere totale, ma soprattutto smaschererebbe la sua facciata democratica che vuole il carcere come luogo di rieducazione e reinserimento e non come campo di sterminio. Ci sembra opportuno quindi considerare la possibilità di appoggiare la lotta degli ergastolani ed è nostra intenzione allargare questa discussione in un incontro di due giorni, in cui potersi confrontare liberamente su tale ipotesi e sui modi più opportuni in cui eventualmente è auspicabile portare il nostro contributo. Volendoci confrontare con chi condivide la nostra stessa tensione verso la distruzione di tutte le carceri e di tutti gli autoritarismi, rivolgiamo il nostro invito ad intervenire all’assemblea a tutte le individualità anarchiche ed antiautoritarie che vogliano partecipare. Invitiamo anche tutti i detenuti interessati a partecipare con un contributo scritto ad inviarcelo in tempo utile in modo da poterne discutere con gli altri partecipanti. L’incontro si svolgerà a Napoli i giorni 17 e 18 novembre presso la sede di via Ventaglieri (queste date sono improrogabili, vista la vicinanza dell’inizio dello sciopero della fame). L’appuntamento è alle 12.00 di sabato 17 e proseguirà fino alla domenica e comunque fino a quando ci saranno buoni argomenti per discutere. Per organizzarci adeguatamente con il cibo, le bevande ed i posti per dormire invitiamo chi ha intenzione di partecipare a farcelo sapere in anticipo, se possibile, contattando i numeri telefonici: 081-5496062 il martedì e il giovedì dalle 19.00 alle 21.30, oppure il 338-2739975 tutti i giorni. Ci raccomandiamo di non portare con se il proprio cane per evitare situazioni difficilmente gestibili che creerebbero difficoltà “superflue” tanto ai cani quanto a tutti noi. Per arrivare sul luogo dell’incontro, dalla stazione centrale prendere la metro a p.zza Garibaldi e scendere alla fermata Montesanto. Usciti dalla metro andare verso sinistra, prendere vico II° Montesanto e arrivare a via Ventaglieri; di fronte al vicolo c’è la sede. Per le amiche e amici, compagni e compagne prigioniere, ribadiamo l’importanza di un vostro contributo scritto per poterlo socializzare durante la due giorni. Eventuali scritti andranno spediti a: -Cassa di Solidarietà, via dei Messapi 51, 04100 Latina. Cassa Anarchica di Solidarietà Anticarceraria Anarchici Napoletani Latina, 25/10/2007
|
|
|
|
| |
|
Re: Encuentro anticarcelario en Napoles, el 17 y 18 de [Castellano e italiano]
por el Tuesday, 06 November 21:18:59 | Encuentro Anticarcelario en Napoles, Italia
Abolir la cadena perpetua se puede, destruir la cárcel se debe!
Para escribir:
-Cassa di Solidarietà, via dei Messapi 51, 04100 Latina.
Cassa Anarchica di Solidarietà Anticarceraria
Anarchici Napoletani
Latina, 25/10/2007.
Condenados a cadena perpetua en lucha
¡Ya estamos cerca de la fecha de comienzo de la huelga de hambre para la abolición del ergastolo prevista para el 1° diciembre. Ayunamos y algunxs de nosotrxs irán hasta el fondo, porque el Ergastolo no funciona, no sirve como disuasión, alimenta el mal y no es justo. Si en un país hay demasiado crimen muchas veces la culpa no es del criminal si no del Estado, en la mayoría de los casos. El momento no es cierto de los mejores: crece el periodo de lucha contra la criminalidad con los inmigrantes y los pobres, ¿pero que tenemos para perder? Es probable que no consigamos mucho, pero los hombres y las mujeres que luchan vencen siempre también cuando pierden. El condenados a cadena perpetua puede perder la esperanza, muchos ya la perdieron, pero muchos otros no perderán nunca la fuerza para luchar.
Entre los condenados a cadena perpetua en esta época tira un aire diferente, no somos más cómplices silenciosos y pasivos de nuestros guardianes. Muchos de nosotros, sin nunca salir, entre 20 y 30 años: el tiempo pasa, los primeros años de cárcel no le haces mucho caso, seguís pensando que hay siempre tiempo, pero ahora nos despertamos porque vimos que no tenemos más tiempo. Queremos realizar solos, con nuestras propias fuerzas, nuestras esperanzas y por esto algunos de nosotros están dispuestos a morir de hambre. La lucha mantiene jóvenes y vivos, estamos cansados de envejecer sin hacer nada, queremos simplemente saber cuando acabara nuestra pena. Nosotros también estamos de acuerdo con la certeza de la pena, pero no nos quedamos solo con eso, también pedimos la certeza del fin de pena. También nosotros condenados a cadena perpetua queremos un calendario en nuestras celdas para señalar con una cruz los días, meses, años que pasan. No se puede ser responsables para siempre: todo debería tener un comienzo y un final.
La ley viene del griego nomos: distribuir, ordenar y medir...pero como se hace para medir la cadena perpetúa? Esta no tiene alguna función, es la venganza de los fuertes, de los vencedores, de la multitud. Probablemente, tanto la mayoría política que aquella del país es contraria a la abolición de la cadena perpetua pero la historia está llena de mayorías que se equivocan. Ser muchos no significa en sí que se tenga la razón. Los condenados a la cadena perpetua pensaron: que si continúan sin hacer nada, si continúan simplemente a comer nunca tendrán un futuro. Ellos penaron: que no saben más quienes son, adonde están ni tampoco adonde van, no tienen algún mañana, tienen solo un pasado que no pasa y corren con la muerte para la muerte. Los condenados a cadena perpetua escribieron:
- Ahora enfrente nuestro tenemos la prueba más difícil, quiera el diablo que el compromiso y los sufrimientos que nos esperan sean de alguna manera recompensadas. Te imaginas si todos los condenados a perpetua estuvieran junto a nosotros en huelga indefinida que estallaría en este país de mierda? Malditas cabezas huecas, esta es una ocasión más que única para obtener finalmente algo concreto y muchos, en cambio, piensan a su propia cuanto inútil integridad física. Sin embargo, considerada la época, es fácil preveer que con este sistema, lo más probable para nosotros es salir de una celda de hierro para que nos pasen automáticamente a una de madera.
- Para nosotros los condenados a cadena perpetua no existe la esperanza, la única esperanza para nosotros es la lucha.
- Imagínate...si nos sale bien y nos morimos de hambre...como se enojarían los demás detenidos al vernos salir antes que ellos. Suerte para todos.
- Quien ha cometido
Leer el resto del comentario... |
[ Responder ]
Re: Encuentro anticarcelario en Napoles, el 17 y 18 de nov. [Castellano e italiano]
por el Friday, 09 November 10:23:49 | aupa gente!
estaria bien que metieseis las conclusiones del encuentro, sobretodo en referencia a propuestas de solidaridad, las que sean publicas y mas o menos aceptadas por todxs.
y es que no todxs podremos estar en el encuentro, aunque nos gustaria apoyar esta protesta que seguro que rompera algun muro!
salut! |
[ Responder ]
|
|
