[eu.]

Hona hemen irakurritako komunikatua.

Iruñerriako gazte ta hain gazte ez garenok adierazi nahi dizuegu: Gaur Maiatzaren 12-an hasiera emanen diogu gose greba bati. Jateari uzten diogu UPN-ren eskutik horrenbeste gehiegikeria, nagusikeria eta zentzugabekeria irensten jarraitzeko prest ez gaudelako.

Iruñerriako auzo eta herrietako gazteok, gure kultura, aisialdia, ideia eta ilusioak sortzeko guneak eraikitzen lanean dihardugu. Bestalde, gogorkeria munizipal ez du mugarik. Azken hiru urteetan hogeitabi gaztetxe desalojatu dituzte eta ondorioz, hamaika gazte gartzela zigorrera auziperatuak izan dira, berreun gazte baino gehiago epaituak izan edo izango dira eta gure adizkide Xabier Errea bidegabekeriz bi urte eta erdirako zigortua dago. Jadanik Iruñeko espetxean dagoelarik.

Hau da Iruñerriako gazteok jasotzen duten tratua udalaren aldetik, epaile batzuen laguntzarekin.

Ezetz! Hau ez dugula irentziko. Gose greba honi hasiera emanen diogu oso oinarrizkoa dena erreibindikatzeko:
Errespetua, errespetua gazteentzako, gaztetxeetatik auzoetako egoera hobetzen lanean ari direnentzako. Errespetua Iruña Iruña izan dadin egiten diren ekintzeentzako. Parte hartzea, kultura herrikoia, kolektiboa, jabetza pribatuaren tiraniaren gainetik.

Xabier Errea askatzea ezkatzen dugu, bere auzoan egon behar duelako eta udaltzaingoak bere eraso, intsulto, muntai, eta jazarpenekin amai dezan exijitzen dugu.

Iruñerriako jendea animatzen dugu mobilizatzera beraien gaztetxe eta auzoekin konprometitu gazteekin solidarizatuz. Badakigu asko diren egoera honekin aspertuta dauden gazte eta helduak. Guztiei eskatzen diegu argi ta askatasun osoz azal dezaten egoera honen berri.

Iruñerria Piztera Goaz.



---



[cas.]

Jóvenes y no tan jóvenes de Iruñerria queremos manifestar que desde hoy, sábado 12 de Mayo, comenzamos una huelga de hambre. Dejamos de comer porque no estamos dispuestas a seguir tragando con tanta prepotencia, tanto abuso y tanto sinsentido como nos está tocando tragar en todos estos años de gobierno municipal de UPN.

Los jóvenes de los barrios y pueblos de Iruñerria trabajamos construyendo espacios desde los que que crear nuestra cultura, nuestro ocio, nuestras ideas e ilusiones. Sin embargo la intransigencia municipal no conoce límites: en los últimos 3 años se han desalojado 22 gaztetxes y como consecuencia 11 jóvenes han sido condenadas a penas de cárcel, más de 100 han sido o serán juzgados y nuestro compañero Xabier Errea, condenado a 2 años y medio de cárcel cumpliendo condena el la prisión de Iruña.

Este es trato que reciben los jóvenes de Iruñerria por parte del ayuntamiento, con la colaboración de algunos jueces.

¡Qué no!, que con esto no tragamos; Comenzamos la huelga de hambre para reclamar algo muy simple:

Respeto. Respeto para los gaztetxes, para quienes trabajan desde ellos contribuyendo a mejorar sus barrios; Respeto por las cosas que hacen que Iruña sea Iruña: la participación, la cultura popular, lo colectivo y lo común por encima de la tiranía de lo privado.

Reclamamos la libertad de Xabier Errea porque donde tiene que estar es en su barrio y exigimos a la policía municipal que acaben ya con las agresiones, los insultos, acosos y los montajes.

Animamos a la gente de Iruñerria a movilizarse en solidaridad con los jóvenes comprometidos con sus gaztetxes y con sus barrios.

Sabemos que son muchas las jóvenes y mayores hartos de está situación. A todos ellas les pedimos que lo expresen con claridad y libertad.

¡Iruñerria Piztera Goaz!

PRESENTACIÓN DEL MANIFIESTO POR LA OKUPACIÓN Y LA DESOBEDIENCIA

Ser dueñas de nuestras vidas supone desobedecer ante la injusticia. Desobedecer ante la injusticia es un acto de libertad. Ocupar es desobedecer y es buscar la libertad allí donde la ciudad se extiende con parkings, codicia, cámaras de vigilancia, reglamentos, miedo, permisos, cárceles, incomunicación, policías, empresas privadas y ánimo de lucro.

Desde la IGA, coordinadora de asambleas de jóvenes pro-ocupación y autogestionarias de Iruñerria, junto con el apoyo de diversos colectivos sociales, denunciamos el recorte de derechos civiles, la persecución política y el acoso policial que estamos viviendo.

Somos perseguidas, denunciados, enjuiciadas e incluso encarcelados mediante montajes policiales por parte de la Policía Municipal y otros cuerpos represivos, por el mero hecho de reivindicar locales autogestionados. Se criminaliza nuestra disidencia política.

El desolador balance represivo desde que comenzase el desalojo del Euskal-Jai arroja un saldo de 20 desalojos de inmuebles en claro estado de desuso.

La persecución de la ocupación, actividad con 20 años de trayectoria en este territorio y en los que ha gozado de notable apoyo social, esta siendo brutal, sucia, violenta, silenciosa, y vengativa por parte del Ayunta-Miento. La Corporación no ha dudado en militarizar la policía municipal, cuerpo que, por otro lado, tiene una larga trayectoria en materia de represión política.

En resumidas cuentas, las políticas juveniles y sociales del Hay-Untamiento de Pamplona se planifican de espaldas a sus habitantes y se ejecutan desde el Área de Protección Ciudadana con el soporte de la Audiencia de Navarra. La normativa del mal llamado Pacto Cívico es, seguramente, el exponente más claro de las intenciones políticas de las autoridades. Supone un marco judicial ?ad hoc? para un recorte de libertades generalizado, no sólo contra la juventud, sino contra toda actividad no institucional.

Insistimos y advertimos: este ataque se dirige a nosotras en primera instancia, pero a buen seguro va a continuar contra inmigrantes, sindicalistas, precarias, euskaltzales, militantes, artistas, hipotecados, peatones, vecinas... contra cualquier colectivo o agrupación de personas que aborde problemas desde perspectivas emancipadoras.

Hacemos público que esta situación de emergencia social se ha vuelto insostenible para nosotras. Por eso, hemos decidido plantarnos y, ante toda esta violencia, hacemos un llamamiento a la sociedad para que forme una barrera de contención por medio de la desobediencia civil.

Declaramos el estado de desobediencia. Anunciamos nuestra disposición a plantar cara. Reivindicamos locales liberados y autogestionados. Exigimos que gaztetxes y centros sociales sean respetados. Denunciamos el negocio de la vivienda. Hacemos propio el valor del cambio social frente al dinero y la corrupción generalizada.

Detrás de tanta imposición, de la recalificación de espacios urbanos y de la impunidad uniformada, sólo se esconden intereses económicos especulativos, mafias inmobiliarias y valores profundamente reaccionarios. La transformación de Iruñea en una urbe difusa, insípida, contaminante y privatizada, nos aboca a un espacio socialmente violento, ecológicamente despilfarrador y humanamente inhabitable.

Así las cosas, demandamos:

El cese inmediato de los seguimientos, montajes, amenazas, palizas y juicios por parte de la policía.

El compromiso de organismos populares, sindicatos, partidos y agentes sociales para con la inmediata excarcelación de Xabier Errea.

El respeto a los espacios liberados y autogestionados como legítimos lugares sociales y culturales para el encuentro y la crítica social.

La derogación inmediata del "Pacto Cívico".


OKUPAZIOAREN ETA DESOBEDIENTZIAREN ALDEKO MANIFESTUA
Gure bizitzaren jabeak izateak injustiziaren aurkako desobedientzia dakar. Askatasun ekintza bat da. Okupatzea agindua ez betetzea da. Hiria aparkalekuez, diru-gosez, zaintza-kamerez, arautegiez, izuaz, baimenez, espetxeez, inkomunikazioaz, poliziez, enpresa pribatuez eta diru irabazi-asmoen bitartez zabaltzen den lekuan askatasun bilaketa da.

IGAk, Iruñerriako okupazioaren aldeko gazteen koordinadora autogestionatuak, hainbat eragile sozialen laguntzarekin, bizi dugun eskubide zibilen murrizketa, jazarpen politikoa eta eraso poliziala salatzen dugu.

Udal-zaintzak eta bestelako errepresio eragileek jazartzen gaituzte, eta muntai polizialen bitartez salatu, epaitu eta espetxeratu ere egiten gaituzte.

Euskal-Jaiko irtenarazte izan zenetik, beste 20 gehiago gertatu dira, eraikin ez-erabilietan denak.

Okupazioak hogei urteko ibilbidea bete du herri honetan, eta jendartearen sostengu nabarmena izan du. Aldiz, Udalak bortizki, isilpean eta mendekuz jazartzen du.

Laburtzeko, Udalak jendarte eta gazte politikak ezkutuan antolatzen ditu, eta Herri-Babes Sailak Nafarroako Entzutegiaren laguntzaz burutzen ditu. Seguruenik, gaizki izendatutako Herri-Itunaren araudiak autoritateen asmo politikoak oso ongi isladatzen ditu. Askatasun murritzerako ?Ad hoc? lege egoera bat ondorioztatzen du. Honek, gaztediaren aurkaz gain instituzionala ez den jarduera ororen kontra jotzen du.

Berriz ere abisatzen dugu: lehendabizikoz, eraso honek gure kontra joko du, baina, zalantzarik gabe, jarraian inmigrante, sindikalista, prekarioak, euskaltzaleak, militanteak, artistak, hipotekatuak, peatoiak, auzokideak... askapenerako ikuspuntutik arazoetaz jarduntzen den edozein kolektibo edo bizilagun taldearen kontra joko du.

Jendarte alarma egoera hau eramaezina bihurtu zaigula publikoki jakinarazten dugu. Horrengatik, aski dela esatea erabaki dugu. Bortizkeria guzti hau dela eta, desobedientzia zibilaren bitartez gizarteari euste-horma egiteko deia luzatzen diogu.

Eusteko asmoa dugula iragartzen dugu. Leku autogestionatuak eta askeak aldarrikatzen ditugu. Gaztetxeak eta jende egoitzak errespetatuak izan daitezela exijitzen dugu. Etxe bizitzaren negozioa salatzen dugu. Dirua eta ustelkeria orokorraren aurkako jendarte aldaketaren balioa gurea egiten dugu.

Inposaketa, hiri esparruen birkalifikazioa eta inpunitate uniformatuaren atzean interes ekonomiko espekulatzaileak, etxe-bizitza negozioaren mafiak eta balore guztiz atzerakoiak izkutatzen dira. Iruñea hiri gandutxua, gatzik gabea, kutsakorra eta pribatizatua bihurtu da. Honek, eremu biziezin, sozialki bortitz, eta ekologikoki zarrastela bateruntz eramaten gaitu.

Horiek horrela, hau eskatzen dugu:

Poliziak jazarpen, muntai, mehatxu, jipoi eta epaiketak berehala buka ditzala.

Xabier Errea lehen bait lehen askatzeko herri erakunde, sindikatu, alderdi politiko eta jendarte mugimenduaren konpromezua.

Kritika sozialerako eta biltzeko legezko gune sozial eta kulturalak diren esparru aske eta autogestionatuak errespeta ditzatela.

Herri-Itunaren indargabetzea.

::imagen 1

::imagen 2

::imagen 3

pinchar para ver en tamaño real las imágenes